penne(n)vruchten?
Natuurlijk kreeg ik commentaar op de spelling van de rubrieknaam 'pennevruchten' op deze website. Grappig toch, die verbeterzucht! Een goede vriend van mij richt zich ook in eerste instantie op spelfouten als hij een tekst onder ogen krijgt, terwijl er vaak zo veel moois te ontdekken valt!
De collega die me mailde over de foute spelling, antwoordde ik min of meer als volgt, dan heb ik het hier ook meteen uitgelegd:
Haha, je denkt mij te pakken, maar nee hoor, in de literatuur bestaat grote vrijheid (ik vind dat ik pennevruchten zonder -n mag schrijven omdat de teksten slechts uit één pen komen, namelijk die van mij) en bovendien intertekstualiteit, en dit 'foutieve' ontbreken van de tussen-n kan dan ook gezien worden als een knipoog naar Karrevrachten pennevruchten van Kees van Kooten, wat wellicht op grootheidswaan lijkt, maar slechts is bedoeld als bevestiging van het feit dat je je eigen woorden en spelling mag kiezen als je dat wilt.
Ik voegde aan het bericht voor de zekerheid de opmerking toe dat ik niet beweer foutloos te spellen, dus leef je uit, lezer, speur op mijn website naar spelfouten en laat het me vooral weten als je die vindt, ik verheug me erop! Maar verwacht geen antwoord in de stijl van Dr E.I. Kipping, die in het voorwoord van het genoemde, fantastische boek Karrevrachten pennevruchten Kees van Kooten zelf terechtwijst ten aanzien van de spelling van de titel van het boek: "(..) hier was sprake van een spelfout die mij in het andere, nog goede keelgat schoot. (..) U begrijpt dat ik de schrijver zijn onoordeelkundig gebruik van deze beide zelfstandige naamwoorden tactvol onder de neus wilde wrijven en zond hem twee pagina's uit het Groene boekje, Woordenlijst Nederlandse taal, de zevende druk, van 2012. Karrenvracht en pennenvrucht, staat daar." Van Kooten wil zich echter aan de spelling van 1992 houden, antwoordde hij volgens Kipping, "aangezien ten minste driekwart van de honderden artikelen (..) het daglicht zag toen er nog handkarren over straat kletterden en men karrevracht en pennevrucht nog zonder tussen-n schreef". Een dergelijke discussie tussen Van Kooten en een van zijn vele alter ego's zou nooit een penne- dan wel pennenvrucht van mij kunnen zijn, zo'n goede schrijver ben ik zeker niet!
Je begrijpt dat dit bericht meteen een dringend advies is om Karrevrachten pennevruchten aan te schaffen. De liefde voor de taal spat van iedere bladzijde!